ЖЕНСКИЙ ПОРТАЛ
Рецепт ПРО » Отзывы » Товары и услуги » Книги, журналы » Осторожно Hot Dog! отзывы отрицательные и реальные.

LSS для похудения

LSS для похудения Стараюсь ограждать себя от зависти, но когда моя подруга всего за пару месяцев похудела с 90 до 60...

ОВРЕМЕННЫЙ ENGLISH СДЕЛАНО В АМЕРИКЕ

Когда-то я скачала книгу Михаила Голденкова "Острожно Hot Dog" с познавательной целью. Учебников у меня было море, учеников тоже. Захотелось дать им что-то свеженькое и забавное. Я распечатала и переплела "Hot Dog" и...пропала для окружающих. Трудно даже описать мой отзыв об этой книге. Это был не учебник, а настоящий роман с комическим сюжетом, своими героями, котрые шпрехали по-английски на американский манер. Я не узнавала и половины слов из своего внутреннего запаса, котрый называют vocabulary. Кромe конфуза со знаменитым "шит" я бы вообще не поняла, о чем говорят персонажи книгию. Хохотала до бкзумия, а на вопросы домашних, что меня так рассмешило, я не могла ответить : анекдотичность выражения. неожиданный слэнг, каверзные термины... Все было бы и правильным и не понятным для непосвященныхю Да еще классный язык автора, недаром книга выдержала несколько изданий.

изображение

Итак, "Осторожно Hot Dog!" книга для тех, кто собирается в Штаты с визитом или пол работе, или не собирается, но любит хороший слэнг, или просто любит английский язык и хочет знать его современную версию- рекомендую прочесть эту книгу. Хорошее настроение обещаю. А зато как расширятся ваши словесные горизонты- и не передатью Разве что вставить слова , без котрых сегодня не обходится роддной русский язык. Итак, что подумает иностранец, услышав фразы "типа того" (what sort he means? ), жесть ( а почему так часто употребляют tin-plate, это разве не специальный терпмин?), походу ( англоязысные понимают дословно: по ходу беседы или поезда. и никак не врубается, что это аналог "типа того".

А почему у вас повюду говорят о блинчиках? - как-то спросил меня англичанин-архитектор. Это наше нациолнальное блюдо- единственное ,что нашлась ответить я . А еще есть модное слово "пафосно", и его употребояют все медиа, даже солидные. Ну и что подумает иноязыкий, т.е. носитель английского или приравненные к нему европейцы? Pathetic, что означает жадкий, трогательный, вызывающий жалостью Но никак не помпезное мероприятие.


Сказка о принцессе и аквалангисте

Так вот у Михаила Голденкова рассматривается аналогичный ступор нашего, пытающегося перевести разговорный американский на выученный классический английский. В книге "ОсторожноHot Dog" есть замечательная сказочка о принцессе из прошлого времени и современном водолазе. После обмена репликами типа (вот и я пишу типа).

изображение

Увидев очаровательную девушку в платье принцессы, вынырнувший откуда-то водолаз решил, что где-то рядом снимают кино и воскликнул :

-Oh boy! -

-I am a girl, - смутилась пригцесса. что ее спутали с парнем.

-Hi! How are you doing! - спросил парень

-I am a Princess. - Что. разве по наряду не видно, что doing ей сто лет не налдо, она же Принцесса.

- ага, это такая роль, решил аквалангист и продолжил светскую беседу, конечно же, не о погоде

-Cool day today- сказал онб имея ввиду . что день классный, и даже более того- крутой.

- Совсем и не прохладно -подумала принцесса.- No, day is warm. And who are you?

-I'm a frogman- гордо назвал себя аквалангист . "

-Frogman?! Человек-лягушка??"- ужаснулась принцессаю. Да, и ласты, и костюм напоминали скорее лягушкую А принцесса их ой как боялась!

Парень решил развеять ее ее недоумение

-Yeah, I shoot submarine world. Do you shoot movie over here ? Cool! - Он подтвердил, что делает подводные съемки и свою очередь спросил, не нимают ли они здесь кино, и если да, то это круто.

- О ужас, он спрашивает , не стреляю ли я под водой во все, что движется, - ужаснулась принцесса. Надо уносить ноги.

Аквалангист похавстался :

-It is my camera, sometimes I shoot- и не понял, почему дквушка чуть не свалилась в воду.

- Он живет в этой палатке, которую громко называет камерой и утверждает, что иногда стрелет. ИНОГДА??

Она завизжала и бросилась прочь.

-Странная герла,-подумал аквалангист. Навеерно, у нее роль такая...



Современный слэнг

изображение

В этой сказке- вся суть превращения английского языка прошлого века, а вернеее, его американского собрата, в современный слэнг. Без котрого современники не могут понимать друг друга и с трудом общаются с "предками". А еще он звучит в кино, и надо отличать sheet от shit, чтобы понять , где лист бумаги, а где нечто другое. И что ass это не ас-истребител, а обыкновенная ж....

СЛЭНГ - ЭТО ВСЕ ТО, ЧТО НЕ ПОПАДАЕТ В УЧЕБНИКИ, -сказал Михаил Голденков. Читайте "ОсторожноHot Dog"и получайте удовольствие.



LSS для похудения

LSS для похудения Стараюсь ограждать себя от зависти, но когда моя подруга всего за пару месяцев похудела с 90 до 60...

Женский возбудитель

Женский возбудитель Женский возбудитель способен принести новые удовольствия, разнообразить сексуальную жизнь и вызвать...

Сеалекс

Сеалекс Если женская сексуальность с годами только расцветает, то большинство мужчин после 45 просто чахнут...

Добавить комменентарий к Осторожно Hot Dog!

Имя:*
E-Mail:
Ваша оценка продукта:*
Ваш комментарий:
Введите два слова, показанных на изображении: *